2 de Febrero

Hoy me di cuenta de que aca en NY ya soy otra persona. Recién ahora soy conciente y estoy intentando adaptarme a los cambios. Soy Soledad pero en versión americana; mido en feet y no en metros, peso en pounds y no en kilos, y repondo al nombre de Souledda (las d se pronuncian muy fuerte y suena distinto). Reconozco que mi versión americana es un poco nueva y "virgen" de alguna manera porque no tiene muchas características que me hagan particular. El inglés neutro que hablo me impide ser una persona con personalidad, ya que no opino mucho, cuando lo hago es bastante básico lo que digo, no me expreso con fluidez y lo que más me pesa es que perdí todo sentido del humor. En mi versión neoyorquina soy aburrida, tan aburrida que me aburro a mí misma. Es muy difícil ser graciosa en otro idioma, porque nadie entiende tus códigos y las palabras no suenan igual.
En las clases recién ahora estoy empezando a ser un poco más activa porque al principio perdía me turno para hablar u opinar porque tardaba años en mi cabeza para hacer una traducción entendible. Ahora simplemente intento intervenir, ya sea con palabras cortas, frases hechas escuchadas en películas e inclusive gestos. Desarrollé una interesante gestualidad, me expreso muchas veces con gestos para que me entiendan. Muevo mucho las manos y mi cara se expande también, así por lo menos intento transmitir algún tipo de emoción, porque es muy feo querer decir algo y no poder encontrar el cómo.
Por suerte ya me estoy adaptando y espero que este proceso de mutación de persona me permita ir aquiriendo una mayor seguridad y pueda anquesea interactuar más fluidamente con los demás. Los otros también ya se están adaptando a mi acento y me entienden más, converso más con mis compañeros...
Lo único que me apena es la pérdida de humor, admito que me estoy convirtiendo en una persona seria....y encima estoy un poco golpeada por mi reciente cumpleaños de 25, ya no soy más una chica. Ahora soy grande (ya vieja) y aburrida...